Linguist. Human Rights Expert


I work with international organizations, UN agencies, direct clients and translation agencies. Some of the organisations I have worked and collaborated with include:

Care Unicef Global Nutrition Cluster Action Against Hunger Action Aid Translated Dot Comma Translation Amnesty International O S C E U N M I K Cafe Babel Migrants Rights Iternational Minority Matters Coleman Insights Sacred Tongue Translation Skrivanek McConnell Valdés CatalunyaCaixa Jimenez de Parga Pinto Ruiy Abogados Economistas Ibanez Almenara Abogados Economistas

Elena has been instrumental to build the skills and to mainstream advocacy within the organisation culture...Elena is a fantastic International Development and Advocacy professional to work with. Her advanced communication, coordination and collaborative skills combined with an efficient and easy way of working make her an ideal colleague and collaborator.

ACF International

Reliable and highly-competent translator who follows instruction and keeps to deadlines.

Dot Comma Translations Ltd

Open-minded, skilled translator and colleague.

Café Babel

Committed to do a good job, she works based on her previous experience and is a friendly and helpful colleague.

OSCE Mission in Kosovo

Elena’s translations were of a high standard and have been used by Amnesty International internally and externally.

International Secretariat, Amnesty International

Prompt, efficient and competent language skills.

International Secretariat, Amnesty International