Trabajo desde y hacia el
Trabajo en colaboración y con el apoyo de personas nativas para garantizar la precisión del contenido, el lenguaje y la calidad del texto final.
Además, utilizo herramientas de traducción asistida por ordenador para todas mis traducciones, lo que garantiza la consistencia y calidad de todos mis trabajos, agiliza el proceso de traducción y ayuda a reducir costes.
Traducción
Edición
Revisión
Ofrezco servicios lingüísticos a gran variedad de clientes, incluyendo agencias de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, despachos de abogados, notarios, empresas y clientes privados.
Mis servicios lingüísticos incluyen:
- Traducción de documentos;
- Edición para garantizar la exactitud de la traducción a partir del texto original;
- Revisión para asegurar la corrección gramatical del texto traducido;
- Localización para adaptar el contenido a las necesidades de un público específico y asegurar que es adecuado, tanto desde un punto de vista lingüístico, como cultural;
- Transcripción de archivos de voz;
- Certificación de la traducción para documentos oficiales en el Reino Unido, tales como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio o certificados académicos.
Especialización
Cooperación al Desarrollo
Con una sólida experiencia trabajando en un entorno normativo en instituciones internacionales, estoy especializada en la traducción, edición y corrección de una amplia variedad de documentos administrativos, políticos y de incidencia política, así como guías técnicas y de formación para su uso interno y externo por instituciones internacionales, incluidas agencias de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, gobiernos e instituciones multilaterales.
Traducción legal, económica y financiera
Como jurista titulada, también ofrezco servicios lingüísticos para documentos legales y de negocios, tales como documentos de constitución de empresas (estatutos, memorias,...); contratos mercantiles;documentos judiciales (sentencias, declaraciones juradas,...); certificados (matrimonio, nacimiento, defunción, antecedentes penales,...); y testamentos.
Traducción general
Por último, también trabajo con textos generales como manuales, guías turísticas, catálogos, folletos, revistas y documentos informativos, entre muchos otros.