Treballo des de i cap a
Treballo en col·laboració i amb el suport de persones natives per garantir la precisió del contingut, el llenguatge i la qualitat del text final.
També, faig servir eines de traducció assistida per ordinador per totes les meves traduccions, per garantir la consistència i la qualitat de la meva feina, agilitzant el procés de traducció i reduint costos.
Traducció
Edició
Revisió
Ofereixo serveis lingüístics a gran varietat de clients, incloent-hi agències de les Nacions Unides, organitzacions internacionals, advocats, notaris, empreses i clientes privats.
Els meus serveis lingüístics incloent:
- Traducció de documents;
- Edició per garantir l'exactitud de la traducció a partir del text original;
- Revisió per assegurar la correcció gramatical del text traduït;
- Localització per adaptar el contingut a les necessitats d'un públic específic i assegurar que és adequat, tant des d'un punt de vista lingüístic com cultural;
- Transcripció d'arxius de veu;
- Certificació de traduccions per a documents oficials al Regne Unit, tal com certificats de naixement, certificats de matrimoni o certificats acadèmics.
Especializació
Cooperació al Desenvolupament
Amb una sòlida experiència treballant en un entorn normatiu en institucions internacionals, estic especialitzada en la traducció, edició i correcció d'una àmplia varietat de documents administratius, polítics i d'incidència política, així com guies tècniques i de formació per ús intern i extern per institucions internacionals, incloent-hi agències de les Nacions Unides, organitzacions no governamentals, governs i institucions multilaterals.
Traducció legal, econòmica i financera
Com a jurista titulada, també ofereixo serveis lingüístics per documents legals i mercantils, com documents de constitució d'empreses (estatuts, memòries,...); contractes mercantils; documents judicials (sentencies, declaracions jurades,...); certificats (matrimoni, naixements, defuncions, antecedents penals,...); i testaments.
Traducció general
Per últim, també treballo amb texts generals com manuals, guies turístiques, catàlegs, follets, revistes i documents informatius, entre altres.